1
00:00:04,465 --> 00:00:07,725
<i>Menos 15...</i>

2
00:00:09,387 --> 00:00:14,137
<i>T-menos dez, nove,
oito, sete, seis,</i>

3
00:00:14,225 --> 00:00:20,315
<i>cinco, quatro, três,
dois, um, zero.</i>

4
00:00:24,276 --> 00:00:28,236
<i>Às vezes,
Eu gostaria de ter uma nave espacial.</i>

5
00:00:35,621 --> 00:00:38,621
<i>Basta passear no espaço
onde está tranquilo.</i>

6
00:00:44,255 --> 00:00:46,675
<i>E ninguém pode brincar comigo.</i>

7
00:01:33,929 --> 00:01:36,469
<i>Mesmo quando sonho,
eu sonho com
sendo perseguido.</i>

8
00:01:36,557 --> 00:01:42,727
<i>Eu coloquei o mack
minha mochila descansando preta,
sacos de fumar, em atos</i>

9
00:01:42,813 --> 00:01:46,943
<i>Ajudantes dos meus companheiros,
chutes incríveis</i>

10
00:01:56,494 --> 00:01:58,874
<i>Eu nunca estive
em uma luta real.</i>

11
00:02:01,415 --> 00:02:04,005
<i>Principalmente porque
Sempre fui rápido.</i>

12
00:02:06,921 --> 00:02:09,131
<i>Mamãe diz quando
você é pequeno, como eu,</i>

13
00:02:09,215 --> 00:02:11,345
<i>você precisa assistir
descubra você mesmo.</i>

14
00:02:13,969 --> 00:02:15,429
<i>Mas não vou mentir.</i>

15
00:02:15,805 --> 00:02:17,765
<i>As crianças na escola são
sempre fodendo comigo,</i>

16
00:02:21,101 --> 00:02:22,641
<i>tirando sarro dos meus sapatos</i>

17
00:02:24,188 --> 00:02:25,978
<i>e como estou falido.</i>

18
00:02:28,984 --> 00:02:32,654
<i>Eu não conto para minha mãe
porque eu não quero
vê-la chateada.</i>

19
00:02:39,286 --> 00:02:42,286
<i>Uma vez ouvi isso
quadrinhos realmente famosos
diga isso</i>

20
00:02:42,373 --> 00:02:44,043
<i>decidindo usar chinelos</i>

21
00:02:44,124 --> 00:02:47,544
<i>é como dizer,
"Espero que não
seja perseguido hoje."</i>

22
00:02:56,428 --> 00:02:59,428
<i>É por isso que não uso
malditos chinelos.</i>

23
00:03:06,230 --> 00:03:09,570
<i>Sou de East Bay,
Richmond, Califórnia.</i>

24
00:03:09,650 --> 00:03:11,378
Cheez-Its.
É aí que você
preciso começar a história.

25
00:03:11,402 --> 00:03:12,402
Estamos comendo Cheez-Its...

26
00:03:12,444 --> 00:03:13,755
<i>Esses são meus dois
melhores amigos...</i>
Cheez-É?

27
00:03:13,779 --> 00:03:15,549
Estamos comendo Cheez-Its...
Você nem
tenho Cheez-Its...

28
00:03:15,573 --> 00:03:17,717
E aí, cara? Você parece
como uma garotinha
descendo a rua.

29
00:03:17,741 --> 00:03:19,094
<i>Fazemos tudo juntos.</i>
Amarre essa merda.

30
00:03:19,118 --> 00:03:20,758
De qualquer forma,
olha, estamos relaxando
comendo Cheez-Its.

31
00:03:20,828 --> 00:03:22,889
Do nada, ela simplesmente
começa a chupar meu pau.
Juro por Deus.

32
00:03:22,913 --> 00:03:24,873
<i>Esse é o Rico.</i>
Eu coloquei isso online.

33
00:03:25,416 --> 00:03:27,746
<i>Ele não aceita
merda de ninguém.</i>

34
00:03:29,962 --> 00:03:32,922
<i>Tipo, tudo que ele faz é
apenas sente e fume.</i>

35
00:03:37,678 --> 00:03:38,848
<i>Mas ele ainda está musculoso.</i>

36
00:03:42,850 --> 00:03:44,020
<i>Caras não brincam com ele.</i>

37
00:03:46,103 --> 00:03:47,773
<i>Mas as meninas sim.</i>

38
00:03:55,988 --> 00:03:58,278
Ele não pode dar isso
você gosta que eu possa, querido!

39
00:03:58,365 --> 00:04:00,165
<i>Esse é o Alberto.</i>

40
00:04:00,242 --> 00:04:01,372
Você está brincando.

41
00:04:02,578 --> 00:04:04,288
<i>Vou sair.</i>

42
00:04:04,496 --> 00:04:06,746
<i>Tudo o que ele faz
é falar sobre buceta.</i>

43
00:04:07,750 --> 00:04:10,250
<i>Mas eu não acho
ele já viu um.</i>

44
00:04:11,629 --> 00:04:14,709
<i>Ele diz que é algum
uma espécie de gênio RandB.</i>

45
00:04:18,135 --> 00:04:19,145
<i>Tudo o que você precisa fazer</i>

46
00:04:19,219 --> 00:04:20,780
Ei, mano...
Ei, corra essa merda
voltar uma vez.

47
00:04:20,804 --> 00:04:22,724
Coloque esse auto-tune
todo o caminho para cima...

48
00:04:22,890 --> 00:04:25,310
Vadia, cale a boca!
Você não pode me ver
no estúdio?

49
00:04:26,018 --> 00:04:27,058
Nego, vá se foder.

50
00:04:27,144 --> 00:04:30,234
Você em
um maldito armário
com sua bunda gorda.

51
00:04:30,314 --> 00:04:32,444
<i>O maior de todos os tempos.</i>

52
00:04:32,524 --> 00:04:34,324
Ei, mano.
<i>Pussy Mix Tape,</i> mano.

53
00:04:34,401 --> 00:04:36,991
A merda mais quente.
<i>Volume Quatro</i>, mano.

54
00:04:37,071 --> 00:04:39,321
Cara, ninguém quer
para comprar minhas coisas, mano.

55
00:04:39,406 --> 00:04:40,736
<i>Porque você está se masturbando.</i>

56
00:04:40,824 --> 00:04:42,914
Cara, vá se foder.
Eu vou conseguir, mano.

57
00:04:42,993 --> 00:04:44,493
<i>Todos os dias fazemos a mesma merda.</i>

58
00:04:48,874 --> 00:04:51,714
Eu não sei, cara.
Vermelhos...

59
00:04:51,794 --> 00:04:53,464
<i>Falamos sobre a mesma merda.</i>

60
00:04:53,545 --> 00:04:57,925
Eles não são
apenas sapatos malditos.
Esses são J.

61
00:04:58,008 --> 00:04:59,361
Você sabe o quanto
cabeça eu pegaria
se eu tivesse...

62
00:04:59,385 --> 00:05:01,725
<i>Albert tirou 6.</i>

63
00:05:03,681 --> 00:05:04,681
<i>Rico tem os 3.</i>

64
00:05:08,310 --> 00:05:10,810
Aqueles 11, entretanto?

65
00:05:10,896 --> 00:05:13,186
Essa é a merda
bem ali.

66
00:05:13,273 --> 00:05:14,943
Pés frescos são iguais...

67
00:05:15,025 --> 00:05:16,615
Respeito, mano.

68
00:05:16,694 --> 00:05:18,324
Até as bolas, mano.

69
00:05:18,862 --> 00:05:19,902
Certo?

70
00:05:19,989 --> 00:05:21,279
Você sabe disso.
Você não sabe.

71
00:05:21,365 --> 00:05:23,915
Pés frescos são iguais
até as bolas.
Eu sabia disso.

72
00:05:24,034 --> 00:05:26,914
<i>Quieto porque eles estão falando sobre isso
Porque está muito alto</i>

73
00:05:28,038 --> 00:05:30,998
<i>Quer saber, estou fazendo rap agora
Vou passar para o meu mano B</i>

74
00:05:31,083 --> 00:05:33,133
Você está acordado.
Tudo bem...

75
00:05:36,046 --> 00:05:37,046
Que porra é essa?

76
00:05:37,131 --> 00:05:38,801
Vamos, cara.

77
00:05:38,882 --> 00:05:42,472
<i>Não disse nada
como o resto, mano
Sicka e então o próximo negro</i>

78
00:05:42,553 --> 00:05:44,763
<i>A baía não está atrás de mim
porque eu mantenho isso no meu peito</i>

79
00:05:44,888 --> 00:05:48,018
<i>Às vezes,
parece que todo mundo
mais legal do que eu.</i>

80
00:05:48,475 --> 00:05:49,703
Você deveria
para me empurrar em seguida.

81
00:05:49,727 --> 00:05:50,847
Não.

82
00:05:50,936 --> 00:05:53,556
Ei, você está tentando
ficar desbotado, B?

83
00:05:56,442 --> 00:05:58,482
Você tem luz?
Sim.

84
00:05:58,819 --> 00:06:00,239
<i>Talvez porque sou pequeno...</i>

85
00:06:00,320 --> 00:06:02,200
Dê o fora
fora daqui!

86
00:06:02,781 --> 00:06:04,161
<i>Não sei.</i>

87
00:06:04,241 --> 00:06:05,991
Você vê
meu amigo aí?

88
00:06:06,076 --> 00:06:07,076
Aquele ali.

89
00:06:07,244 --> 00:06:08,834
Por que você está rindo?
Vá falar com ele.

90
00:06:08,912 --> 00:06:10,252
<i>Tipo, na escola,</i>

91
00:06:10,914 --> 00:06:13,004
<i>Não consigo tocar,</i>

92
00:06:13,083 --> 00:06:14,963
<i>não posso mijar,</i>

93
00:06:16,295 --> 00:06:18,175
<i>não consigo puxar garotas...</i>

94
00:06:20,340 --> 00:06:21,840
Boo, mano.
Posso ajudar?

95
00:06:26,263 --> 00:06:28,544
Cara, ela deve ter
tinha as bolas lá dentro,
e tudo.

96
00:06:29,600 --> 00:06:32,940
Merda. Você sabe que eu adoro isso
quando eles fazem essa merda,
também, mano.

97
00:06:33,020 --> 00:06:35,560
Cale a boca.
Você nunca é
teve seu pau molhado.

98
00:06:35,647 --> 00:06:36,647
Nego, vá se foder.

99
00:06:56,126 --> 00:06:57,626
Droga, B,
aquele garoto se parece com você.

100
00:06:57,711 --> 00:07:00,761
Exceto, ele não
tem sapatos de
ensino médio.

101
00:07:04,635 --> 00:07:06,645
<i>Os Bred 1.</i>

102
00:07:09,139 --> 00:07:11,849
<i>Os pretos e os vermelhos.</i>

103
00:07:14,603 --> 00:07:16,353
<i>Os originais.</i>

104
00:07:17,189 --> 00:07:19,399
<i>Os primeiros Jordans já feitos, cara.</i>

105
00:07:37,501 --> 00:07:38,501
<i>Droga.</i>

106
00:07:42,047 --> 00:07:44,217
<i>Se eu tivesse isso...</i>

107
00:08:22,087 --> 00:08:23,087
Com licença.

108
00:08:23,172 --> 00:08:24,212
Ei, e aí?

109
00:08:24,298 --> 00:08:25,918
Você tem esses
em um sete?

110
00:08:26,008 --> 00:08:28,428
Não, eles não
faça tamanhos infantis.

111
00:08:31,305 --> 00:08:32,975
Quanto custam?

112
00:08:34,141 --> 00:08:35,221
$ 350.

113
00:08:42,649 --> 00:08:45,149
<i>Mamãe sempre
esconde meu dinheiro de aniversário.</i>

114
00:08:46,570 --> 00:08:49,280
<i>Ela disse, eu preciso
economize para emergências.</i>

115
00:09:52,594 --> 00:09:55,184
Ei, garotinho. Você.

116
00:09:55,514 --> 00:09:57,564
Cabelo cacheado
garotinho, venha aqui.

117
00:09:57,641 --> 00:10:01,231
Sim, você, vamos lá.
Falando com você.
Como você está?

118
00:10:01,311 --> 00:10:02,941
Filho do velho Will-Smith-
olhando garotinho.

119
00:10:03,021 --> 00:10:04,481
O que está acontecendo
com você, cara?

120
00:10:04,564 --> 00:10:06,904
Confira, cara.
Olha o que eu consegui
para você, amor.

121
00:10:06,984 --> 00:10:08,154
Como você está?

122
00:10:08,235 --> 00:10:09,905
Agora não machuque
seus olhos agora,

123
00:10:09,987 --> 00:10:11,005
eu vou mostrar
você algumas coisas

124
00:10:11,029 --> 00:10:12,465
que você pode não
nunca visto antes.

125
00:10:12,489 --> 00:10:14,133
Onde você conseguiu
tudo isso em?
Não se preocupe com isso.

126
00:10:14,157 --> 00:10:16,052
Por que seus sapatos são assim?
Eu tenho algumas coisas para você.

127
00:10:16,076 --> 00:10:17,406
Meu nome é Daryl.
Qual o seu nome?

128
00:10:18,161 --> 00:10:19,401
Brandão.
E aí
com você, garoto?

129
00:10:20,497 --> 00:10:21,683
Deixe-me mostrar a você
algumas coisas, cara.

130
00:10:21,707 --> 00:10:22,850
Você pode querer
algumas dessas coisas.

131
00:10:22,874 --> 00:10:24,924
Seu jogo de pé
está tudo em
este mundo, cara.

132
00:10:25,002 --> 00:10:27,502
Deixe-me mostrar isso a você.
Você viu isso?

133
00:10:27,587 --> 00:10:29,087
Novo em folha. Você me sente?

134
00:10:29,172 --> 00:10:30,972
Isso é legal.
Você gosta disso, hein?

135
00:10:31,049 --> 00:10:34,429
Eu tenho algo
isso vai ser
legal com você, no entanto.

136
00:10:34,553 --> 00:10:38,223
As lojas não
até tenho isso, garoto.
Esses exclusivos, você vê.

137
00:10:38,307 --> 00:10:40,177
Mas estes aqui,

138
00:10:41,351 --> 00:10:42,891
estes custam mais
do que a sua vida.

139
00:11:36,031 --> 00:11:38,741
<i>Droga!</i>

140
00:11:38,992 --> 00:11:41,542
Sangue, você não
compre estes. Sua mãe
consegui para você?

141
00:11:41,912 --> 00:11:43,082
Eu os comprei.

142
00:11:43,163 --> 00:11:44,293
Nego, por favor.

143
00:11:44,373 --> 00:11:45,583
O "criado"
Air Jordan 1?

144
00:11:45,665 --> 00:11:46,795
Sim.

145
00:11:46,875 --> 00:11:48,965
Nego, são esses
malditos originais?
Sim.

146
00:11:49,044 --> 00:11:50,604
Cara, eles, tipo,
um grande em
a Internet.

147
00:11:50,670 --> 00:11:52,732
Como você os consegue?
Espere, espere, espere.
Olha, olha, olha.

148
00:11:52,756 --> 00:11:54,734
Eu juro por Deus,
Eu os comprei.
Tipo, de verdade, eu fiz.

149
00:11:54,758 --> 00:11:58,008
Escute, eu estava andando
casa quando vi
Daryl maluco no dia 23.

150
00:11:58,095 --> 00:12:00,555
Então, eu fico tipo,
"Ei, Daryl."

151
00:12:00,639 --> 00:12:03,559
<i>E então, ele tipo,
"E aí, meu mano?"</i>

152
00:12:03,642 --> 00:12:05,022
Então, você sabe
Estou conversando com...

153
00:12:05,102 --> 00:12:06,442
Não, ele não fez isso.

154
00:12:06,520 --> 00:12:08,770
Cara, de qualquer maneira...
Eu estou tipo,
"O que você tem?"

155
00:12:09,106 --> 00:12:11,686
<i>E então, ele, tipo,
"Ei, sangue, verifique
isso aqui.</i>

156
00:12:11,775 --> 00:12:13,753
"Nego, você não é
vou encontrar essa merda
em qualquer outro lugar.

157
00:12:13,777 --> 00:12:15,457
<i>"Essa merda custa mais
do que toda a sua vida."</i>

158
00:12:15,529 --> 00:12:17,529
<i>Quando eu vi os relançamentos deles
parecendo fofo,</i>

159
00:12:17,614 --> 00:12:18,864
Eu tive que copiá-los.

160
00:12:18,949 --> 00:12:20,619
<i>Então eu pergunto: "Quanto?"</i>

161
00:12:20,700 --> 00:12:22,450
<i>Esse cara, tipo, "$200, mano."</i>

162
00:12:22,744 --> 00:12:25,139
<i>Então, eu me viro para ir embora
conhecendo esse cara
brincando comigo e essas coisas.</i>

163
00:12:25,163 --> 00:12:27,543
<i>Então ele fica, tipo,
"Espere, não, eu quis dizer US$ 150."</i>

164
00:12:27,624 --> 00:12:30,384
- E eu digo, "Sim, mano.
- É mais assim!"

165
00:12:30,460 --> 00:12:31,880
<i>E eu disse, tipo, "Paz".</i>

166
00:12:31,962 --> 00:12:33,752
Foi assim que os consegui.

167
00:12:40,220 --> 00:12:42,720
Tanto faz, mano.
Seu pau fica maior,
também, ou algo assim?

168
00:12:42,806 --> 00:12:44,056
Mano, vá embora
seu pau fora disso.

169
00:12:44,141 --> 00:12:46,561
Só estou dizendo, cara.
Seus pés ficaram maiores...

170
00:12:46,643 --> 00:12:48,143
Seu pau
finalmente ficar mais tempo?

171
00:12:48,311 --> 00:12:50,771
Por que você ama
meu pau tanto, cara?

172
00:12:51,690 --> 00:12:52,820
Peguei eles.

173
00:12:53,567 --> 00:12:55,647
Esse mano
nasceu esta noite.

174
00:13:25,557 --> 00:13:27,307
<i>Vou contar para a tia
na sua bunda gorda.</i>

175
00:13:27,392 --> 00:13:31,152
Andando naquela bicicleta ali
como o Sr. Kool-Aid-on-a-bike
e merda.

176
00:13:31,354 --> 00:13:34,114
Alguém ligue
Capitão Save-a-ho!

177
00:13:34,191 --> 00:13:36,031
Cara idiota.

178
00:13:36,568 --> 00:13:39,148
Eu preciso me pegar
alguns deles sapatos,
no entanto, na calma.

179
00:13:42,699 --> 00:13:45,489
Ei, B. Venha brincar
comigo, mano.

180
00:13:45,577 --> 00:13:47,617
Não, eu não quero
foda meus sapatos.

181
00:13:47,704 --> 00:13:51,714
Nego, eles são chamados
Jordan por um motivo.
Ele joga basquete.

182
00:13:52,876 --> 00:13:54,836
Idiota estúpido.

183
00:13:56,796 --> 00:13:58,006
Quem é seu amigo?

184
00:14:00,759 --> 00:14:01,759
Quem?

185
00:14:01,843 --> 00:14:02,933
Alberto gordo?

186
00:14:03,011 --> 00:14:05,141
Não, não é o Gordo Albert.
Quem é aquele?

187
00:14:05,222 --> 00:14:06,892
Pequeno B?
Sim.

188
00:14:07,599 --> 00:14:08,599
Olá, Brandão!

189
00:14:09,351 --> 00:14:11,231
Pegue sua bunda
aqui, cara.

190
00:14:12,479 --> 00:14:14,099
Vá falar com ele.

191
00:14:15,524 --> 00:14:17,234
Não, você não.

192
00:14:34,584 --> 00:14:36,094
Onde você conseguiu
seus sapatos?

193
00:14:36,920 --> 00:14:37,920
Este lugar.

194
00:14:38,421 --> 00:14:39,801
Eu gosto deles.

195
00:14:42,592 --> 00:14:44,222
Quer um pouco?
Sim.

196
00:14:49,432 --> 00:14:52,692
Hum, nós vamos
fumar e beber
Garagem de Jamica mais tarde,

197
00:14:52,769 --> 00:14:55,399
e provavelmente
vá ver um filme.
Você deveria vir.

198
00:14:56,940 --> 00:14:59,860
Não sei.
Provavelmente ocupado.

199
00:15:00,193 --> 00:15:01,743
"Provavelmente ocupado"?

200
00:15:01,820 --> 00:15:03,320
O que você quer dizer?

201
00:15:05,073 --> 00:15:06,073
Posso pegar minha bebida de volta?

202
00:15:06,157 --> 00:15:07,157
Não.

203
00:15:07,242 --> 00:15:09,011
Você tem que dizer que está
chegando, e você
tem que significar isso.

204
00:15:09,035 --> 00:15:11,005
Tudo bem,
bem, estou indo.
Você tem que ser sincero.

205
00:15:11,121 --> 00:15:13,099
Eu prometo.
Posso pegá-lo de volta agora?
Você tem que prometer.

206
00:15:13,123 --> 00:15:14,123
Eu prometo.
OK.

207
00:15:18,295 --> 00:15:19,925
É melhor você vir.

208
00:15:25,302 --> 00:15:26,662
Você vai colocá-lo
em seu buraco de bunda?

209
00:15:27,429 --> 00:15:31,469
Brandon vai
receba seu primeiro golpe J!

210
00:15:33,268 --> 00:15:34,348
O que?

211
00:15:35,353 --> 00:15:37,748
Ei, você tem certeza que não
quero vir e
jogar alguns videogames?

212
00:15:37,772 --> 00:15:39,022
Assista esse pornô
Eu baixei?

213
00:15:40,108 --> 00:15:41,318
Não, eu sou hetero.

214
00:15:41,401 --> 00:15:42,401
Vamos, cara.

215
00:15:42,485 --> 00:15:44,255
Eles peidaram
a boca um do outro,
e eles gostam disso.

216
00:15:44,279 --> 00:15:45,989
É hilário.
Você tem que assistir.

217
00:15:46,072 --> 00:15:47,572
- Mano, estou bem.
- Oh!

218
00:15:48,325 --> 00:15:49,495
Entendo.

219
00:15:49,576 --> 00:15:51,576
Nego tentando
para ficar tão fresco,
tão limpo, limpo,

220
00:15:51,661 --> 00:15:53,081
para seu primeiro beijo
e merda.

221
00:15:53,163 --> 00:15:54,163
Exatamente.

222
00:15:54,247 --> 00:15:55,497
eu beijei
uma garota antes.

223
00:15:57,584 --> 00:15:59,294
Tanto faz, cara. Olhar...

224
00:15:59,377 --> 00:16:01,167
Se você quiser
raspar suas bolas,

225
00:16:01,254 --> 00:16:02,594
certifique-se de que você
obtenha traços limpos.

226
00:16:02,672 --> 00:16:04,422
Não lado a lado.
Essa merda dói.

227
00:16:04,507 --> 00:16:06,007
Tudo bem então, pessoal.

228
00:16:06,092 --> 00:16:07,092
Mais tarde, mano.

229
00:16:07,177 --> 00:16:09,637
Ah, ei, espere.
O que vocês querem
usar esta noite?

230
00:16:09,721 --> 00:16:12,181
Cara, quem se importa.
Use o que quiser.

231
00:16:12,932 --> 00:16:14,602
Ei,
Eu corro com você, mano.

232
00:16:14,684 --> 00:16:16,604
Você não está me pegando.

233
00:17:48,987 --> 00:17:51,567
Ei, mano, você tem
troco por cinco?

234
00:18:00,123 --> 00:18:04,593
Quem comprou os sapatos para você?
Sua mãe os pegou
chutes para você, mano?

235
00:18:06,129 --> 00:18:08,209
Faz você ser hetero,
embora?

236
00:18:09,174 --> 00:18:10,304
E aí, garoto?

237
00:18:10,842 --> 00:18:12,052
E aí, garoto?

238
00:18:12,469 --> 00:18:13,469
Pegue esse cara.

239
00:18:13,511 --> 00:18:15,261
Garoto! Aonde você vai?

240
00:18:15,472 --> 00:18:17,312
Você vai ser
minha cadela hoje.

241
00:18:17,515 --> 00:18:18,645
Seja minha vadia hoje.

242
00:18:18,725 --> 00:18:19,815
Ei, mano. Ei, mano.

243
00:18:25,023 --> 00:18:26,573
Ei, cara.
Venha aqui.

244
00:18:26,649 --> 00:18:27,859
Traga-o aqui.

245
00:18:28,193 --> 00:18:30,193
Nego, que porra é essa
você está olhando?

246
00:18:34,866 --> 00:18:35,866
Vamos!
Cadela.

247
00:18:37,827 --> 00:18:39,657
Tudo bem,
me dê esses chutes, garoto!

248
00:18:39,829 --> 00:18:41,289
O que, o que?
Você está tentando lutar?

249
00:18:41,372 --> 00:18:44,922
Tire os sapatos, mano!
Vadia olhando, mano idiota.

250
00:18:45,001 --> 00:18:46,081
Pare com esse choro e essas merdas.

251
00:18:46,169 --> 00:18:48,089
Ei, esse cara
da escola, cara.

252
00:18:48,171 --> 00:18:49,381
"Boo, mano"

253
00:18:49,464 --> 00:18:52,094
Sim
Ei, espere.
Espere, mano.

254
00:18:52,175 --> 00:18:53,555
Sorriso. Sorriso.

255
00:18:53,635 --> 00:18:55,185
Agora me dê esses sapatos, cara.

256
00:18:58,681 --> 00:19:00,159
Tire uma foto de
eu e isso
mano idiota!

257
00:19:00,183 --> 00:19:01,433
Entre na foto, mano!

258
00:19:01,518 --> 00:19:03,348
Quem você está chutando, garoto?

259
00:19:09,818 --> 00:19:10,818
Ah!

260
00:19:22,747 --> 00:19:24,407
Tire-os.

261
00:19:27,544 --> 00:19:29,554
Dê-me esses chutes, garoto.

262
00:19:43,977 --> 00:19:45,097
Flaco! Flaco!

263
00:19:47,772 --> 00:19:50,112
Cara, estou indo.
Nego, saia de cima de mim.

264
00:19:51,860 --> 00:19:54,190
Obrigado por
os chutes, mano.

265
00:23:06,637 --> 00:23:07,967
<i>- Droga!
- Droga!</i>

266
00:23:08,306 --> 00:23:09,556
Peguei sua bunda!

267
00:23:09,640 --> 00:23:11,350
Nego, eles levaram
ambos os sapatos?

268
00:23:12,477 --> 00:23:14,017
Ei, isso é uma merda.

269
00:23:15,229 --> 00:23:16,309
Merda.

270
00:23:16,397 --> 00:23:18,437
Como vamos
recuperá-los?

271
00:23:19,692 --> 00:23:20,782
Cara...

272
00:23:21,402 --> 00:23:23,362
Os pretos são roubados.
todos os dias.

273
00:23:23,446 --> 00:23:25,526
Você parece bem para mim, cara.
Coma seu Manchow.

274
00:23:25,615 --> 00:23:26,705
E me dê essa merda!

275
00:23:26,783 --> 00:23:28,953
Você não sabe rolar
nada de brusco, mano.

276
00:23:29,660 --> 00:23:31,100
Ei, você acertou em cheio,
embora, certo?

277
00:23:35,792 --> 00:23:37,462
Sim, certo.
Olhe para o rosto dele.

278
00:23:37,794 --> 00:23:40,754
Nego provavelmente
entregou-os
como uma putinha.

279
00:23:40,838 --> 00:23:42,378
Você sabe,
se eu estivesse lá em cima...
O quê?

280
00:23:42,465 --> 00:23:44,109
Adivinha o que eu teria feito?
O que você teria feito?

281
00:23:44,133 --> 00:23:46,053
eu teria sido
tudo em cima daqueles manos.
O que?

282
00:23:46,135 --> 00:23:47,446
Um por um,
tipo, "E aí?"
Tipo, e então?

283
00:23:47,470 --> 00:23:49,680
E aí, mano...
Tipo, "E aí..."

284
00:24:00,983 --> 00:24:04,193
<i>Queixo para cima
Peito para fora quando
é hora de voar</i>

285
00:24:05,154 --> 00:24:08,744
<i>Não posso ser um homem se eu
deixe outro reivindicar o meu</i>

286
00:24:10,451 --> 00:24:12,541
<i>Eles cruzaram a linha</i>

287
00:24:12,620 --> 00:24:15,160
<i>Então, estou de acordo
Não se aproxime de mim</i>

288
00:24:15,998 --> 00:24:19,038
<i>Só os reais vão sobreviver
E veremos</i>

289
00:24:26,634 --> 00:24:27,934
<i>Que não sou uma vadia.</i>

290
00:24:28,010 --> 00:24:29,930
Você é surdo, mano?
Você não ouve
eu falando com você?

291
00:24:30,179 --> 00:24:31,323
Foda-se, vadia.
Estou bem aqui.

292
00:24:31,347 --> 00:24:33,517
Você quer que eu
grite sua bunda agora,
também, mano? Frio.

293
00:24:33,599 --> 00:24:35,285
Vou pegar meus sapatos de volta!
Você não vai fazer merda nenhuma!

294
00:24:35,309 --> 00:24:36,809
Venha... Vamos!
Frio! Ei, relaxe!

295
00:24:37,228 --> 00:24:39,058
- Porra!
- Ei, ei, ei!

296
00:24:39,147 --> 00:24:40,791
Vocês acham que vocês
tão difícil!
Você está viajando, cara!

297
00:24:40,815 --> 00:24:42,825
Acalme-se, cara.
Falando toda essa merda!
E agora?

298
00:24:42,900 --> 00:24:45,340
Sua vadia burra!
Você não sabe onde
que porra eles são!

299
00:24:45,528 --> 00:24:47,028
Eu conhecia um deles!

300
00:24:48,030 --> 00:24:49,280
Flaco!

301
00:24:54,996 --> 00:24:58,206
Merda, cara.
Vocês precisam relaxar.

302
00:25:00,251 --> 00:25:04,091
Ei, eu não estou fodendo
com aquele cara do Flaco.
Aquele cara é...

303
00:26:04,774 --> 00:26:06,984
<i>Primo de Albert, Trev...</i>

304
00:26:09,946 --> 00:26:10,946
<i>Ele conhece todo mundo.</i>

305
00:26:13,699 --> 00:26:15,199
<i>Ele armou para todo mundo aqui.</i>

306
00:26:18,329 --> 00:26:20,119
Entre,
pouco caseiro.

307
00:26:20,206 --> 00:26:23,116
Então, e aí,
manozinho?
O que você quer?

308
00:26:24,710 --> 00:26:26,960
Eu estava pensando
se você conhecesse um cara
chamado Flaco.

309
00:26:27,046 --> 00:26:28,126
Sabe onde ele está?

310
00:26:28,214 --> 00:26:29,775
Por que diabos
seria um pequeno negro
como você quer saber

311
00:26:29,799 --> 00:26:32,299
onde um louco
mano como Flaco em?

312
00:26:34,971 --> 00:26:36,011
Ele pegou meus sapatos.

313
00:26:40,184 --> 00:26:42,194
Vá pegar um pouco para você
mais chutes, mano.

314
00:26:42,520 --> 00:26:44,600
Você não vai recuperá-los.

315
00:26:45,606 --> 00:26:47,566
E se ele pulasse em você?

316
00:26:47,984 --> 00:26:52,404
Errado. eu não faria
estar na sua situação
em primeiro lugar.

317
00:26:52,488 --> 00:26:53,658
Olha...

318
00:26:53,739 --> 00:26:56,489
Bata na Cidade Fantasma algumas vezes,
e você vai encontrá-lo...

319
00:26:56,575 --> 00:26:57,915
Vadia, cale a boca!

320
00:26:57,994 --> 00:27:00,124
Você cala a boca com
seu velho idiota rude.

321
00:27:00,204 --> 00:27:01,515
Que porra você sabe
onde ele está de qualquer maneira.

322
00:27:01,539 --> 00:27:02,579
Ninguém estava falando com você.

323
00:27:02,665 --> 00:27:05,255
Você deveria perguntar
seu filho da puta
Tio Marlon.

324
00:27:05,334 --> 00:27:06,334
Ele não fica em Oakland?

325
00:27:07,086 --> 00:27:08,836
Ele deveria estar
aquele que está ajudando você.

326
00:27:09,422 --> 00:27:11,512
Vocês são família e merda.

327
00:27:11,674 --> 00:27:13,474
Vamos, mano. Levantar.

328
00:27:14,593 --> 00:27:16,593
Olhar. Olha...
Olha, cara.

329
00:27:16,679 --> 00:27:18,509
Sério, irmãozinho,

330
00:27:18,597 --> 00:27:21,727
não pense que você pode
apenas apareça sozinho
como você fez aqui.

331
00:27:21,809 --> 00:27:23,099
Sério.

332
00:27:45,207 --> 00:27:49,287
Ei, garota, eu conheço você
tenho um dólar com você.
Deixe-me pegar um dólar.

333
00:27:49,378 --> 00:27:50,998
Cara, vá embora
aquela senhora sozinha.

334
00:27:51,088 --> 00:27:54,048
Dólar, dólar,
nota de dólar, pessoal.

335
00:27:54,133 --> 00:27:55,883
Ei, B, o que
que porra, cara?

336
00:27:55,968 --> 00:27:57,508
Ei, mano,
você tem um dólar?

337
00:27:57,595 --> 00:27:58,765
Cale-se.

338
00:27:58,888 --> 00:28:00,928
Droga, cara,
onde você foi?

339
00:28:03,392 --> 00:28:05,232
Isso é muito pequeno, cara.

340
00:28:05,436 --> 00:28:06,766
Sim. XL. Você me conhece.

341
00:28:07,313 --> 00:28:09,403
Eu não estou comprando você
sem camisinha, mano.

342
00:28:09,482 --> 00:28:11,084
Cara, como você sabe
não consigo comprar meu
próprios preservativos?

343
00:28:11,108 --> 00:28:12,188
Porque você quebrou.

344
00:28:12,276 --> 00:28:14,276
Cara, vá se foder.
Você não conhece meu
negócio financeiro.

345
00:28:15,279 --> 00:28:16,529
Droga, cara,
seus pés fedem.

346
00:28:20,368 --> 00:28:23,328
Então é assim?
Você simplesmente não é
vai falar comigo?

347
00:28:23,412 --> 00:28:25,265
O que você pensa,
você vai conseguir o seu
sapatos de volta ou algo assim?

348
00:28:25,289 --> 00:28:26,869
Não apenas malditos sapatos.

349
00:28:27,583 --> 00:28:28,583
Eles J.

350
00:28:28,626 --> 00:28:30,456
E você não fode
com J de outro negro!

351
00:28:30,544 --> 00:28:31,754
Cale-se!

352
00:28:35,341 --> 00:28:36,511
Eu teria
te protegia.

353
00:28:42,598 --> 00:28:43,968
Droga, mano,
onde você vai?

354
00:28:44,058 --> 00:28:46,938
Ei, para onde estamos indo?
Ele não vai fazer merda nenhuma.

355
00:28:48,437 --> 00:28:49,597
Observe-me.

356
00:28:50,356 --> 00:28:52,816
Ei! Ei, ei!

357
00:28:53,567 --> 00:28:56,027
Ei, vadia, onde
seu garoto Flaco está?

358
00:28:56,278 --> 00:28:57,358
Ei!

359
00:29:02,368 --> 00:29:03,408
Filho da puta...
O que...

360
00:29:04,120 --> 00:29:05,660
Preto.
Que porra é essa, mano?

361
00:29:05,746 --> 00:29:07,099
Aquele cara está viajando, yo.
Faça backup, faça backup.

362
00:29:07,123 --> 00:29:09,043
Preto! E aí, mano?
E aí, mano?

363
00:29:09,125 --> 00:29:10,310
Nego, e aí, mano!
...bateu nele, no entanto.

364
00:29:10,334 --> 00:29:11,384
Nego, o que você quer dizer?

365
00:29:11,460 --> 00:29:12,938
Faça alguma coisa...
Você quer que eu faça alguma coisa,
preto?

366
00:29:12,962 --> 00:29:13,962
Isso é bom.

367
00:29:14,004 --> 00:29:15,134
Você não vai
bateu nele, cara.

368
00:29:15,381 --> 00:29:16,421
Faça isso!

369
00:29:16,507 --> 00:29:18,297
Vadia, cale a boca
bunda feia!

370
00:29:18,384 --> 00:29:19,434
Vadia feia!

371
00:29:19,552 --> 00:29:20,695
Cale a boca... Ei,
e aí, mano?

372
00:29:20,719 --> 00:29:21,719
Não me ligue
não, vadia.

373
00:29:22,221 --> 00:29:24,721
Ei, quando você vê Flaco,
diga a ele que estou procurando por ele.

374
00:29:24,807 --> 00:29:25,867
Venha até mim, mano.
Eu não sou uma vadia.

375
00:29:25,891 --> 00:29:27,869
Pare de tirar fotos com
sua trama falsa!
Cale a boca, vadia!

376
00:29:27,893 --> 00:29:29,037
Nego, eu não
dá a mínima, mano.

377
00:29:29,061 --> 00:29:30,481
Minha trama é mais real
do que você, mano!

378
00:29:30,563 --> 00:29:32,693
Ei. Que porra é essa
foi sobre isso, né?

379
00:29:32,773 --> 00:29:34,403
Aquela vadia punk
sabe quem é Flaco.

380
00:29:34,483 --> 00:29:38,403
Olha, cara, nós entendemos.
Podemos obter o seu
sapatos de volta, certo?

381
00:29:38,487 --> 00:29:39,737
Você é louco, cara.

382
00:29:39,822 --> 00:29:41,742
Olha, mano, onde
que porra estão os sapatos?

383
00:29:41,824 --> 00:29:42,824
Nós temos que conseguir
para Oakland.

384
00:29:42,867 --> 00:29:44,027
- Foda-se!
- Puta merda!

385
00:29:44,118 --> 00:29:46,328
Sim? Tudo bem.
Negros idiotas hoje em dia.

386
00:30:06,849 --> 00:30:10,309
<i>Eu era um terror desde
a era da escola pública</i>

387
00:30:14,023 --> 00:30:17,863
<i>Passes para o banheiro,
aulas de corte,
apertando bundas</i>

388
00:30:26,911 --> 00:30:31,121
<i>Fumar cigarros era
uma rotina diária desde as 13h</i>

389
00:30:31,957 --> 00:30:34,707
<i>Negão gordinho em cena</i>

390
00:30:42,801 --> 00:30:46,221
<i>Costumava ter o trey-deuce
E o deuce-deuce</i>

391
00:30:46,305 --> 00:30:48,315
<i>No meu ganso-bolha</i>

392
00:30:50,059 --> 00:30:54,649
<i>Agora eu tenho o Mac
na minha mochila
Relaxando preto</i>

393
00:30:59,235 --> 00:31:03,745
<i>Fumando sacos em Ac's
E companheiros</i>

394
00:31:05,866 --> 00:31:08,196
<i>Com meus companheiros</i>

395
00:31:13,624 --> 00:31:15,254
<i>Chutes voadores agitados</i>

396
00:31:29,890 --> 00:31:30,890
Uau.

397
00:31:31,600 --> 00:31:33,270
Você gosta deles, mano.
Sim.

398
00:31:33,352 --> 00:31:34,442
Sim?

399
00:31:35,771 --> 00:31:37,061
Tem certeza que gosta deles?

400
00:31:37,147 --> 00:31:38,437
Sim.

401
00:31:51,870 --> 00:31:55,330
<i>Meu tio Marlon
era um cara mau.</i>

402
00:31:56,125 --> 00:32:01,055
<i>Não é um cara mau como Magneto,
mas, tipo, um cara muito mau.</i>

403
00:32:05,467 --> 00:32:09,427
<i>Ele foi preso
quando eu era pequeno
por muito tempo.</i>

404
00:32:10,306 --> 00:32:11,596
<i>Eu me lembro, quando ele estava fora,</i>

405
00:32:11,682 --> 00:32:15,442
<i>Eu costumava ir
casa da minha avó
e brincar com meus primos.</i>

406
00:32:15,936 --> 00:32:18,766
<i>Havia três
deles, todos meninos.</i>

407
00:32:21,358 --> 00:32:23,988
<i>Eu ouvi um deles
foi morto.</i>

408
00:32:24,653 --> 00:32:26,283
Espere, espere.

409
00:32:27,156 --> 00:32:28,526
É isso.

410
00:32:28,824 --> 00:32:30,334
Esse?
Sim.

411
00:32:30,492 --> 00:32:33,372
Cara, por que esse cara
nos colocou em uma armadilha?

412
00:32:37,499 --> 00:32:38,669
Olá?

413
00:32:40,252 --> 00:32:41,252
Porra.

414
00:32:47,009 --> 00:32:48,339
Quem são esses
manos na minha varanda?

415
00:32:49,678 --> 00:32:52,718
Ei, cara. Esse é o nosso
priminho, Brandon, cara.

416
00:32:52,806 --> 00:32:54,466
Cara, eu sei
quem é esse.

417
00:32:54,558 --> 00:32:56,348
Quem são esses
manos na minha varanda?

418
00:32:56,435 --> 00:32:58,485
Eu sou Alberto.
Prazer em conhecê-lo.

419
00:32:58,562 --> 00:32:59,902
Você é um filho da puta gordo,
não é você?

420
00:32:59,980 --> 00:33:01,124
Você tem ativador
no seu cabelo?

421
00:33:01,148 --> 00:33:02,148
Sim.

422
00:33:02,191 --> 00:33:04,111
Ryan.
E aí,
pequeno primo?

423
00:33:04,193 --> 00:33:05,193
O que está acontecendo, cara?

424
00:33:05,277 --> 00:33:06,527
Cale a boca, mano.

425
00:33:06,612 --> 00:33:08,032
E aí, primo?
Onde você esteve, mano?

426
00:33:08,113 --> 00:33:09,283
Eu não vi você
em tanto tempo.

427
00:33:09,365 --> 00:33:10,375
Minha mãe...
Ei, Gabe, mano...

428
00:33:10,449 --> 00:33:12,449
Pare de perguntar
perguntas estúpidas.

429
00:33:12,534 --> 00:33:14,664
Vamos, cara,
Vou ligar para ele.

430
00:33:18,040 --> 00:33:19,710
Ei, você acha que eu sou gordo?
O que?

431
00:33:19,792 --> 00:33:20,832
Cale-se.

432
00:33:26,215 --> 00:33:28,345
Esta água é
muito bom.

433
00:33:33,222 --> 00:33:34,722
Este é meu sobrinho?

434
00:33:37,643 --> 00:33:39,523
Você ficou muito grande, garoto.

435
00:33:39,812 --> 00:33:41,232
Aquele cara é
pequeno pra caralho, cara.

436
00:33:43,982 --> 00:33:45,362
Sua mãe
te conheço aqui?

437
00:33:47,903 --> 00:33:49,743
Ela está bem, entretanto?

438
00:33:50,989 --> 00:33:52,029
Hum.

439
00:33:55,369 --> 00:33:56,369
Esses dois estão com você?

440
00:33:56,412 --> 00:33:58,002
eu já...
Eu sei.

441
00:33:58,080 --> 00:33:59,540
E agora estou perguntando.

442
00:33:59,623 --> 00:34:02,673
Eles são meus amigos.

443
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
Hum-hmm.

444
00:34:07,756 --> 00:34:10,006
Vamos, vamos
ver sua avó
antes de conversarmos.

445
00:34:10,092 --> 00:34:11,222
Ela ainda está viva?

446
00:34:11,301 --> 00:34:12,301
Sim, cara.

447
00:34:12,469 --> 00:34:13,849
Ela não faz
não faz sentido, no entanto.

448
00:34:13,929 --> 00:34:16,099
Você cala a boca
antes que eu te chute
fora desta casa.

449
00:34:17,850 --> 00:34:18,850
Vamos, cara.

450
00:34:20,936 --> 00:34:23,146
Vocês não.
Fique com seus primos.

451
00:34:28,360 --> 00:34:30,820
Ei, cara,
pegue essa merda.

452
00:34:31,405 --> 00:34:32,825
Meu erro.

453
00:34:34,950 --> 00:34:36,620
Este é um belo sofá.

454
00:34:41,790 --> 00:34:43,790
Esse é seu primo Drew.

455
00:34:44,209 --> 00:34:45,669
Ele vai ficar fofo, hein?

456
00:34:48,130 --> 00:34:49,550
Quem é ele?

457
00:34:49,631 --> 00:34:53,051
Você é retardado?
Eu acabei de dizer
é seu primo.

458
00:34:53,635 --> 00:34:55,475
Vamos, cara.
Oh sim.

459
00:35:07,232 --> 00:35:08,232
Niggas tentando fumar?

460
00:35:09,151 --> 00:35:10,151
Sim.

461
00:35:10,235 --> 00:35:13,495
Olá, mãe.
Você recebeu uma visita.

462
00:35:17,034 --> 00:35:18,624
Seu neto.

463
00:35:19,661 --> 00:35:22,791
Sim. Filho de Liz.

464
00:35:22,873 --> 00:35:25,213
Diga oi para o seu
neto Brandon.

465
00:35:25,292 --> 00:35:26,853
Olá, vovó...
Não, não, não.
Não, não toque nela.

466
00:35:26,877 --> 00:35:29,127
Ela vai virar
foda-se.

467
00:35:30,506 --> 00:35:32,966
Ei, mãe, isso é
seu neto.

468
00:35:33,759 --> 00:35:36,549
Você não o viu
por um minuto, certo?

469
00:35:39,681 --> 00:35:41,181
Merda.
Espere por isso,
espere por isso...

470
00:35:41,517 --> 00:35:42,557
Eles apenas
deixe-o ficar com isso.

471
00:35:42,643 --> 00:35:43,643
Doce.

472
00:35:43,685 --> 00:35:45,025
Apenas parado ali.
Irmão...

473
00:35:45,103 --> 00:35:47,363
Olha, olha,
aí vem...
Bem aqui. Olhar.

474
00:35:47,439 --> 00:35:49,359
Bum!

475
00:35:49,441 --> 00:35:50,531
Merda.

476
00:35:50,734 --> 00:35:52,694
Ele levou um soco no Falcon,
preto.

477
00:35:52,778 --> 00:35:53,898
Caramba!

478
00:35:53,987 --> 00:35:55,089
eu teria
para estourar a bunda dele.

479
00:35:55,113 --> 00:35:56,363
Inferno, não!
Você é meu, mano.

480
00:35:57,908 --> 00:36:00,028
Então, o que você
veio aqui para?

481
00:36:02,371 --> 00:36:05,041
Eu tive alguns problemas.

482
00:36:05,457 --> 00:36:07,037
Sua mãe sabe?

483
00:36:07,876 --> 00:36:09,416
Mmm-mmm.
Ela não sabe.

484
00:36:09,503 --> 00:36:10,883
E então?

485
00:36:12,464 --> 00:36:14,764
Você sabe
um cara chamado Flaco?

486
00:36:14,842 --> 00:36:16,472
ouvi dizer que ele vive
aqui fora.

487
00:36:16,552 --> 00:36:18,972
E eu pensei
talvez porque
do que você faz...

488
00:36:19,054 --> 00:36:20,934
Ah, é mesmo?
O que eu faço?

489
00:36:21,431 --> 00:36:23,891
Não...
Eu apenas pensei,
porque você sabe...

490
00:36:23,976 --> 00:36:25,386
Você aqui fora,
e ele aqui fora,

491
00:36:25,519 --> 00:36:27,309
e você pode
conheço ele.

492
00:36:27,396 --> 00:36:28,556
Você sabe o que
Flaco quer dizer?

493
00:36:30,148 --> 00:36:32,818
Não...
Flaco significa “magro”.

494
00:36:32,901 --> 00:36:35,031
Ele é apenas um magro,
neguinho como você.

495
00:36:35,946 --> 00:36:37,566
Você quer saber
seu nome verdadeiro?

496
00:36:37,656 --> 00:36:38,656
Sim.

497
00:36:38,907 --> 00:36:41,407
Aposto que sim.

498
00:36:42,661 --> 00:36:45,081
O que ele fez com você?
Leve sua garota?

499
00:36:47,583 --> 00:36:48,623
Não.

500
00:36:49,293 --> 00:36:50,463
Meus sapatos.

501
00:36:54,339 --> 00:36:55,339
Oh!

502
00:36:56,049 --> 00:36:58,049
Sim, eu conheço Flaco.

503
00:36:58,635 --> 00:37:01,105
Foda-se aquele neguinho.

504
00:37:02,097 --> 00:37:04,677
Ele costumava empurrar para mim
quando ele tinha, tipo, 13 anos.

505
00:37:04,766 --> 00:37:05,886
Fumei alguns
minha merda,

506
00:37:05,976 --> 00:37:08,186
e foi embora
por alguns meses.

507
00:37:08,270 --> 00:37:09,850
Ele merece
levar uma surra.

508
00:37:10,439 --> 00:37:12,399
Então, você pode me ajudar?

509
00:37:13,108 --> 00:37:15,568
O que? Ajudá-lo a vencer
bunda de alguma criança?

510
00:37:15,652 --> 00:37:18,452
Sou um homem adulto, sobrinho.
Que porra você está pensando?

511
00:37:22,618 --> 00:37:24,868
Você sabe por que
Eu fui para a prisão?

512
00:37:25,495 --> 00:37:26,505
Hum?

513
00:37:27,497 --> 00:37:29,497
Eu estava cozinhando na época.
Você sabe o que isso significa?

514
00:37:31,251 --> 00:37:33,541
Não faça essa merda,
é estúpido.

515
00:37:33,629 --> 00:37:35,629
Eu não cozinho mais.

516
00:37:36,131 --> 00:37:39,841
De qualquer forma, eu tive isso
lote grande para empurrar.

517
00:37:39,927 --> 00:37:43,097
E esse cara, Neil,
como um irmão para mim...

518
00:37:43,180 --> 00:37:44,449
Vovó costumava colocar
comida no prato dele,

519
00:37:44,473 --> 00:37:45,793
costumávamos compartilhar
roupas e merda.

520
00:37:47,309 --> 00:37:48,629
Começamos a cozinhar,
fazendo pilhas.

521
00:37:49,978 --> 00:37:52,768
E esse cara,
Neil, decide
ele é bom demais para mim,

522
00:37:52,856 --> 00:37:55,316
e ele não
não quero mais compartilhar.

523
00:37:55,400 --> 00:37:58,240
Tentei delatar minha bunda
em alguma besteira,

524
00:37:58,320 --> 00:38:00,400
tentei pegar
o lote e vá sozinho.

525
00:38:00,614 --> 00:38:02,284
É por isso que você
foi para a prisão?

526
00:38:04,326 --> 00:38:05,486
Não.

527
00:38:07,412 --> 00:38:10,832
eu descobri,
e eu atirei em Neil
na cara dele.

528
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
Merda está errada.

529
00:38:13,335 --> 00:38:14,979
Você tem um problema,
você lida com isso
cague-se.

530
00:38:15,003 --> 00:38:16,723
Ninguém vai
puxe esse gatilho para mim.

531
00:38:17,339 --> 00:38:20,589
Você tem que lidar
seu negócio você mesmo,
ou vá embora para casa.

532
00:38:20,676 --> 00:38:22,966
Mas eu só preciso...
Vá em frente, cara.

533
00:38:24,429 --> 00:38:26,059
Dê o fora.

534
00:38:34,022 --> 00:38:36,232
Isso...
Essa vadia é rude, cara.

535
00:38:36,316 --> 00:38:38,146
Ei, isso foi uma merda.

536
00:38:38,235 --> 00:38:39,755
E aí...
E aí, e aí,
e aí?

537
00:38:39,861 --> 00:38:41,031
Você está procurando por refrigerantes?

538
00:38:41,279 --> 00:38:42,609
Merda.

539
00:38:43,281 --> 00:38:45,201
Quem diabos é esse?

540
00:38:45,534 --> 00:38:48,374
O que você está fazendo
balançando as cores, sobrinho?

541
00:38:49,162 --> 00:38:51,832
Preto não é realmente uma cor,
é mais neutro...

542
00:38:51,915 --> 00:38:53,355
Cara, sinta minha falta com
essa besteira, cara.

543
00:38:53,417 --> 00:38:54,917
Ele não é ninguém.
Está bom, sangue...

544
00:38:55,002 --> 00:38:56,632
Ei, porra
essa merda, cara.
Não é bom.

545
00:38:56,712 --> 00:38:58,231
Eu quero saber quem
esse filho da puta é.

546
00:38:58,255 --> 00:39:00,305
E agora?
Cara, sente-se
feliz bunda para baixo!

547
00:39:00,382 --> 00:39:01,632
Ei, é bom, sangue.

548
00:39:01,717 --> 00:39:03,695
É bom, cara.
Ele não é ninguém, cara.
Foda-se essa merda, cara.

549
00:39:03,719 --> 00:39:04,988
Eu não sei disso
filho da puta, cara.

550
00:39:05,012 --> 00:39:06,432
De onde você é, afinal?

551
00:39:06,513 --> 00:39:07,532
Eu sou Alberto.
Só estou dizendo...

552
00:39:07,556 --> 00:39:09,016
Filho da puta,
você sabe quem eu sou?

553
00:39:11,226 --> 00:39:12,846
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

554
00:39:13,895 --> 00:39:15,735
eu não dou
uma merda sobre ele...

555
00:39:15,814 --> 00:39:16,904
Ou este pequeno...

556
00:39:16,982 --> 00:39:18,442
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

557
00:39:18,650 --> 00:39:21,440
Você está lidando com
o filho da puta errado!

558
00:40:04,613 --> 00:40:06,613
...essa besteira, cara.

559
00:40:08,950 --> 00:40:10,136
Eu sou o Gorilapino
nesta vadia!

560
00:40:10,160 --> 00:40:11,200
Ei!

561
00:40:11,286 --> 00:40:12,496
Eu sou o Gorilapino!

562
00:40:12,579 --> 00:40:15,209
eu bato pouco
filhos da puta como você!

563
00:40:18,168 --> 00:40:21,588
Qual é o seu problema?
Relaxar. Relaxar.
Relaxar.

564
00:40:23,298 --> 00:40:24,548
O que vocês estão fazendo
aqui?

565
00:40:24,633 --> 00:40:25,883
Ah Merda. Ei.

566
00:40:27,511 --> 00:40:29,721
Mo, seu maldito
abrir fogo na minha casa
na frente do meu bebê

567
00:40:29,805 --> 00:40:31,605
e meus malditos filhos,
cara?

568
00:40:31,681 --> 00:40:32,825
Aquela pequena marca
filho da puta...

569
00:40:32,849 --> 00:40:35,809
Por que você não fecha
vá se foder e sente-se.

570
00:40:43,235 --> 00:40:44,695
Onde Brandon está?

571
00:40:45,737 --> 00:40:47,237
Estou bem aqui.

572
00:40:47,322 --> 00:40:50,372
Eu pensei que tinha dito para você
cai fora, cara.

573
00:40:51,201 --> 00:40:54,121
Ryan, leve essas crianças
fora da minha maldita casa.

574
00:40:54,496 --> 00:40:55,576
Vamos, cara.

575
00:40:58,583 --> 00:41:01,503
Ei, eu não posso acreditar
Acabei de levar um tiro, cara.

576
00:41:02,003 --> 00:41:03,763
Tire uma foto
da minha cara de reação
bem rápido.

577
00:41:04,381 --> 00:41:06,591
Esse cara é
ridículo, cara.

578
00:41:07,425 --> 00:41:08,765
Você consegue o que você
precisava do Pops?

579
00:41:10,595 --> 00:41:12,515
Não, ele não ajudaria.

580
00:41:12,597 --> 00:41:14,677
Ei, diga a ele.
Talvez ele saiba
onde ele está.

581
00:41:14,766 --> 00:41:15,926
Quem você está procurando?

582
00:41:16,017 --> 00:41:18,187
Esse cara.
Ele pegou meus sapatos.

583
00:41:18,270 --> 00:41:19,270
Droga.

584
00:41:19,354 --> 00:41:21,635
Agora estou procurando o cara,
mas não sei onde ele está.

585
00:41:22,190 --> 00:41:23,860
Quem é esse cara?

586
00:41:26,027 --> 00:41:27,237
Flaco.

587
00:41:28,655 --> 00:41:29,955
Merda, mano.

588
00:41:31,116 --> 00:41:32,406
Mano, o que?

589
00:41:32,534 --> 00:41:34,744
Nosso pequeno primo
procurando Flaco.
Certo.

590
00:41:34,870 --> 00:41:37,620
Diga o mano
roubou seus sapatos.
Palavra.

591
00:41:37,706 --> 00:41:39,706
Ele sempre fazendo alguma
merda louca como essa.

592
00:41:39,791 --> 00:41:41,381
Continue fazendo merda, cara.

593
00:41:41,459 --> 00:41:43,339
Mas eu te digo
o que, porém,

594
00:41:43,420 --> 00:41:46,170
você desliza conosco esta noite,
você vai topar com ele.

595
00:41:46,882 --> 00:41:48,382
Inferno, sim.
Entre no carro.

596
00:41:48,717 --> 00:41:49,797
Você sabe onde ele está?

597
00:41:49,885 --> 00:41:51,475
Sim. Vamos.

598
00:41:54,681 --> 00:41:58,181
O que? Você está com medo?
Você vai
sozinho?

599
00:41:58,268 --> 00:42:00,058
Vi até onde isso
peguei você da última vez.

600
00:42:00,854 --> 00:42:01,914
Eu vou te mostrar como
para fazer essa merda, garoto.

601
00:42:01,938 --> 00:42:03,688
Vamos lá, não, mano.
Sim.

602
00:42:03,773 --> 00:42:05,023
Porra.

603
00:42:43,104 --> 00:42:44,944
Onde diabos estamos?

604
00:43:44,499 --> 00:43:45,709
Você quer ir
ver algumas garotas?

605
00:43:51,840 --> 00:43:53,470
Sim, você quer.

606
00:44:04,019 --> 00:44:05,189
Mercedez, venha aqui!

607
00:44:05,812 --> 00:44:07,602
Que porra é essa
você quer, mano?

608
00:44:07,689 --> 00:44:10,899
Cara, pare de brincar
e traga seu
bunda aqui.

609
00:44:12,861 --> 00:44:14,071
Isso é bom aí.

610
00:44:14,154 --> 00:44:15,864
Ei, sim, ela é atrevida.

611
00:44:15,947 --> 00:44:18,157
Vamos lá.
Uh-uh.

612
00:44:18,241 --> 00:44:20,531
Onde você estava ontem à noite?
Você não conseguiu me responder?

613
00:44:20,618 --> 00:44:23,328
Olhar. Confira.
Este é o meu pequeno
primo, Brandon.

614
00:44:23,413 --> 00:44:24,753
Ele só está na cidade
para a noite.

615
00:44:24,831 --> 00:44:26,621
Temos que mostrar a ele
um bom momento, certo?

616
00:44:26,708 --> 00:44:27,918
- Venha aqui.
- Realmente?

617
00:44:28,043 --> 00:44:29,383
Venha aqui.

618
00:44:30,378 --> 00:44:32,878
Tanto faz, mano.
Não... Tanto faz.

619
00:44:33,173 --> 00:44:34,383
Vamos, cara.

620
00:44:36,593 --> 00:44:39,093
Ei, quanto tempo
isso vai demorar?

621
00:44:44,476 --> 00:44:46,346
- Gorda!
- O que?

622
00:44:46,436 --> 00:44:49,186
Vadia, vá lá fora.
Temos manos aqui.

623
00:44:53,068 --> 00:44:54,438
Que porra é essa
você estava fazendo?

624
00:44:54,527 --> 00:44:56,897
O que? eu estava
cagando.

625
00:44:56,988 --> 00:44:59,408
Vadia,
você é nojento.
Juro.

626
00:45:00,492 --> 00:45:02,532
Gorda,
vá colocar um pouco
porra de calças!

627
00:45:02,619 --> 00:45:03,949
Estou farto de
esses neguinhos

628
00:45:04,037 --> 00:45:05,287
foda-olho
a merda fora de você.

629
00:45:06,039 --> 00:45:07,159
Vá, vadia!

630
00:45:08,875 --> 00:45:10,144
De qualquer forma, vocês, manos
quer uma bebida?

631
00:45:10,168 --> 00:45:11,958
Porra, sim.
eu quero alguma coisa
para beber.

632
00:45:13,755 --> 00:45:15,385
Você está tentando
ficar desbotado, primo?

633
00:45:18,093 --> 00:45:19,133
Sim.

634
00:45:31,314 --> 00:45:32,694
Flac, oi.

635
00:45:32,774 --> 00:45:34,294
Você se lembra disso
neguinho moleque

636
00:45:34,401 --> 00:45:36,491
pegamos os sapatos
de, mano?

637
00:45:36,611 --> 00:45:38,321
Cara, esses manos
tentando me pegar,

638
00:45:38,405 --> 00:45:40,365
embora no parque,
você me sente?

639
00:45:40,448 --> 00:45:42,368
Esse cara jogou
uma bola de basquete
para mim, mano.

640
00:45:42,450 --> 00:45:44,580
Nego, quem joga
uma bola de basquete, mano?

641
00:45:44,661 --> 00:45:47,371
Isso é idiota, mano.
Não, esse cara diz
ele está procurando por você.

642
00:45:47,455 --> 00:45:48,465
Ei, mano.

643
00:45:50,625 --> 00:45:52,425
Flac, mano?

644
00:45:52,502 --> 00:45:54,552
Flaco, cara! Mano!

645
00:45:54,629 --> 00:45:55,879
Porra, há algo de errado com você?

646
00:45:55,964 --> 00:45:57,014
E aí, cara?

647
00:45:57,090 --> 00:45:59,430
Você aqui chorando
algum garoto idiota, mano.

648
00:45:59,509 --> 00:46:00,879
Sente-se, mano.

649
00:46:09,686 --> 00:46:11,936
Ei, brinque com
seu brinquedo, mano.

650
00:46:23,324 --> 00:46:26,744
Essa cadela está desidratada.

651
00:46:27,287 --> 00:46:31,167
Olha, a sede é forte.

652
00:46:32,167 --> 00:46:35,337
Com sede daquele pau.

653
00:46:36,379 --> 00:46:38,709
Possivelmente seu idiota.

654
00:46:41,134 --> 00:46:43,514
Ele não vai
não faça nada embora.

655
00:47:30,892 --> 00:47:34,772
Esse cara
é um cafetão.

656
00:47:36,564 --> 00:47:38,324
Foda-se esse cara, cara.

657
00:47:38,399 --> 00:47:40,729
Foda-se esse cara.
Foda-se esse cara.

658
00:47:50,245 --> 00:47:51,585
Você gosta de mim?

659
00:47:53,581 --> 00:47:56,081
Você faz isso
com muitas garotas?

660
00:48:09,472 --> 00:48:12,102
Tudo bem. Gosto de você.

661
00:48:54,058 --> 00:48:55,558
Onde está aquela puta?

662
00:48:56,811 --> 00:48:59,231
<i>¡Gorda!</i> Você <i>puta!</i>

663
00:48:59,314 --> 00:49:03,534
É melhor você não estar entendendo
está grávida aí.

664
00:49:07,113 --> 00:49:08,573
Vadia, não me chute.

665
00:49:08,656 --> 00:49:10,366
- Você está bêbado!
- Não estou bêbado.

666
00:49:10,450 --> 00:49:12,240
Cale a boca.
Passe-me minha garrafa.

667
00:49:12,327 --> 00:49:13,577
Não, é bom.
Isso é bom.

668
00:49:13,661 --> 00:49:15,331
Volte a dormir.
Você precisa de um travesseiro?

669
00:49:15,413 --> 00:49:16,793
Não, eu não preciso
sem travesseiro.

670
00:49:16,873 --> 00:49:18,923
Vamos, cara.
Saímos daqui.
Entre no carro.

671
00:49:19,292 --> 00:49:20,462
Temos que ir agora?

672
00:49:20,543 --> 00:49:23,093
Você quer pegar você
retrocede, certo?

673
00:49:23,171 --> 00:49:25,671
Tudo bem então.
Nós finalmente vamos
para o espetáculo paralelo.

674
00:49:25,757 --> 00:49:27,627
Flaco provavelmente estará lá.

675
00:49:27,717 --> 00:49:30,047
Ou você está tentando
ficar aqui com
essas vadias?

676
00:49:30,136 --> 00:49:31,136
Foda-se!

677
00:49:31,763 --> 00:49:32,973
Você não
porra, me chute!

678
00:49:33,056 --> 00:49:34,846
O que você vai fazer?
O que você vai fazer?

679
00:49:34,932 --> 00:49:36,642
Vadia, você tem sorte...

680
00:49:37,685 --> 00:49:38,775
J, vamos lá.

681
00:49:49,197 --> 00:49:50,277
J.

682
00:49:50,865 --> 00:49:52,745
Coloque seus sapatos,
estamos prestes a mergulhar.

683
00:50:01,042 --> 00:50:02,042
E aí?

684
00:52:07,502 --> 00:52:08,922
Cara, primo.

685
00:52:09,003 --> 00:52:10,753
Vamos, cara,
vamos balançar
essa vadia, cara.

686
00:52:10,838 --> 00:52:12,088
Vamos.

687
00:52:17,845 --> 00:52:21,105
Ei, mano. Venha aqui.

688
00:52:22,141 --> 00:52:23,771
Você quer ver
alguns carros balançam?

689
00:52:23,851 --> 00:52:24,851
Sim.

690
00:53:50,021 --> 00:53:51,691
Você anda
você está em casa, garoto.

691
00:53:51,772 --> 00:53:53,112
Agora! Ir!

692
00:53:53,482 --> 00:53:55,322
Preto.
Eu vi meus sapatos!

693
00:53:57,778 --> 00:53:58,778
Veja, mano!

694
00:54:01,741 --> 00:54:02,781
Vamos!

695
00:54:15,046 --> 00:54:16,496
Ir! Ir! Ir!

696
00:54:50,414 --> 00:54:51,414
Sangue.

697
00:54:51,499 --> 00:54:53,329
Os negros vieram aqui
agindo muito duro.

698
00:54:53,417 --> 00:54:55,207
Ele foi atingido por
um maldito carro.

699
00:54:55,294 --> 00:54:56,714
Esse é o tipo
de merda que acontece

700
00:54:56,796 --> 00:54:58,086
para manos burros
aqui fora, cara.

701
00:54:58,172 --> 00:54:59,382
Foda-se esse cara
embora, cara.

702
00:54:59,465 --> 00:55:01,705
Bem-vindo à vida na baía, cara.
É assim que fazemos, cara.

703
00:55:11,018 --> 00:55:12,621
Ei, você sabe,
onde diabos
vamos, cara?

704
00:55:12,645 --> 00:55:13,695
Ele se foi.

705
00:55:16,691 --> 00:55:18,021
Não estou mais me divertindo.

706
00:55:19,360 --> 00:55:21,070
Cara, é uma criança, cara.

707
00:55:25,408 --> 00:55:27,368
Ei, irmão,
deixe-me pegar meu isqueiro.

708
00:55:27,451 --> 00:55:28,621
Eu perdi.

709
00:55:28,703 --> 00:55:30,623
Que porra é essa
você quer dizer, cara?

710
00:55:30,705 --> 00:55:32,005
Não, cara.

711
00:55:47,346 --> 00:55:49,556
Ei. Ei, garoto.

712
00:55:50,141 --> 00:55:51,521
Porra.

713
00:55:51,600 --> 00:55:53,600
Ei, Brandon. Relaxar.

714
00:56:00,901 --> 00:56:02,071
Brandão!

715
00:56:12,913 --> 00:56:14,163
<i>Charlie.</i>

716
00:56:14,248 --> 00:56:18,748
<i>Sim. Sou eu.
Como você está se sentindo, garoto?</i>

717
00:56:19,128 --> 00:56:21,298
<i>Tudo bem. Como você está?</i>

718
00:56:21,380 --> 00:56:22,460
<i>Tudo bem.</i>

719
00:56:23,549 --> 00:56:26,219
Vamos, cara.
Vamos.

720
00:56:26,302 --> 00:56:29,262
Você nem sabe
quem diabos está aí.

721
00:56:29,597 --> 00:56:31,847
O que você tem?
Ei, ei!

722
00:56:31,932 --> 00:56:33,642
O que é
seu problema, cara?

723
00:56:33,726 --> 00:56:36,186
O quê, você tem uma arma agora?

724
00:56:36,312 --> 00:56:37,732
Ei, estou falando com você!

725
00:56:38,439 --> 00:56:41,859
Eu deveria bater em você!
O que você pensa
você é durão agora, hein?

726
00:56:41,942 --> 00:56:44,112
O que, você tem uma arma,
você vai atirar em alguém?

727
00:56:44,195 --> 00:56:46,115
Então entre
A casa do Flaco
sozinho.

728
00:56:46,197 --> 00:56:48,067
Eu não estou morrendo
para sua bunda de vadia.

729
00:56:51,786 --> 00:56:53,656
Ei, vamos lá.
Foda-se isso.

730
00:56:55,956 --> 00:56:57,956
Sim, você é
porra, viajando.

731
00:57:26,862 --> 00:57:29,112
<i>Mamãe.</i>

732
00:57:30,407 --> 00:57:32,117
<i>Mamãe.</i>

733
00:57:41,460 --> 00:57:43,250
<i>Não se preocupe com isso.</i>

734
00:58:20,416 --> 00:58:22,376
<i>- Olá?
- Ei.</i>

735
00:58:25,212 --> 00:58:26,752
<i>Adeus, amigo.</i>

736
00:58:27,673 --> 00:58:29,763
<i>Ah, Charlie,
Sentirei sua falta.</i>

737
00:58:32,303 --> 00:58:34,603
<i>Sim, bem, eu...</i>

738
00:58:35,347 --> 00:58:37,017
<i>Agora vá dormir.</i>

739
00:58:37,600 --> 00:58:40,480
<i>Charlie, algum dia vou
te vejo de novo?</i>

740
00:58:40,561 --> 00:58:41,811
<i>Claro.</i>

741
00:58:41,896 --> 00:58:42,896
<i>Claro que vai, garoto.</i>

742
00:58:43,731 --> 00:58:45,061
Foda-se.
<i>Sabe, despedidas são...</i>

743
00:58:51,655 --> 00:58:52,745
Ele está vindo.

744
00:58:53,240 --> 00:58:55,370
Vamos. Brandão! Ei! B!
Vamos!

745
00:59:05,669 --> 00:59:08,089
Estes são os meus malditos sapatos.
Quem diabos te deu isso!

746
00:59:17,264 --> 00:59:18,867
Você não pode simplesmente pegar
algo de alguém

747
00:59:18,891 --> 00:59:20,141
e aja como se fosse seu.

748
00:59:21,018 --> 00:59:22,098
Você entendeu?

749
00:59:22,186 --> 00:59:23,288
<i>Vamos, dê o fora para mim.</i>

750
00:59:23,312 --> 00:59:25,022
<i>Querida, você sabe disso.</i>

751
00:59:25,189 --> 00:59:26,269
Foda-se!

752
00:59:29,235 --> 00:59:31,615
Por que essa merda
tão alto?

753
00:59:35,699 --> 00:59:36,699
J!

754
00:59:37,576 --> 00:59:39,616
Levantar. Levantar!
Se apresse.

755
00:59:39,954 --> 00:59:41,084
Onde você está?

756
00:59:41,163 --> 00:59:42,807
Eu só quero
saia daqui.
Você entende?

757
00:59:42,831 --> 00:59:44,211
- Onde você está, J?
- Venha aqui!

758
00:59:44,291 --> 00:59:46,541
- Diga que você entende.
- Eu entendo.

759
00:59:52,549 --> 00:59:54,629
Onde diabos
você estava, hein?

760
00:59:57,805 --> 00:59:58,975
Você está bem?

761
01:00:00,975 --> 01:00:01,985
O que está errado?

762
01:00:02,685 --> 01:00:07,945
J, por que sua fita
tão quieto?

763
01:00:08,107 --> 01:00:09,107
Huh?

764
01:00:12,820 --> 01:00:14,320
Há alguém
em casa.

765
01:00:33,090 --> 01:00:34,720
Cuidado,
cuidado, cuidado.

766
01:00:34,883 --> 01:00:37,343
Abaixo. Sente-se.

767
01:00:55,195 --> 01:00:56,285
Merda!

768
01:01:17,718 --> 01:01:19,218
Ir! Ir!
Porra!

769
01:01:30,773 --> 01:01:31,903
Rico!

770
01:01:50,459 --> 01:01:52,339
Vadia
tossindo, hein?

771
01:01:53,587 --> 01:01:58,007
Preto idiota.
Entre
minha casa, mano.

772
01:02:04,640 --> 01:02:06,770
Levantar. Vamos.
Vamos.

773
01:03:05,534 --> 01:03:06,664
Ei! Ei!

774
01:03:06,743 --> 01:03:07,873
Ei, manos!

775
01:03:08,120 --> 01:03:09,290
Ei, o que houve?

776
01:03:10,497 --> 01:03:12,577
Ei, peguei meus sapatos de volta.

777
01:03:12,666 --> 01:03:14,706
Ei, o que aconteceu?
Vocês estão bem?
Olha...

778
01:03:14,793 --> 01:03:17,383
Eu não dou a mínima
sobre seus sapatos!

779
01:03:17,838 --> 01:03:19,708
Nós aguentamos
sua besteira

780
01:03:19,798 --> 01:03:21,758
e segui seu
vadia aqui!

781
01:03:22,759 --> 01:03:25,219
Agora vamos conseguir
tiro na cara
por cima dos seus malditos sapatos!

782
01:03:25,304 --> 01:03:26,514
Flaco vai nos matar!

783
01:03:32,769 --> 01:03:35,689
Negos assim não
dá a mínima, Brandon!

784
01:03:40,861 --> 01:03:42,651
Vamos, cara.

785
01:05:03,443 --> 01:05:08,203
<i>Verificação do queixo cheio de respeito
Tenho que agir como uma ameaça</i>

786
01:05:09,783 --> 01:05:12,543
<i>Fique estressado diariamente
Em minha direção</i>

787
01:05:12,619 --> 01:05:14,619
<i>Estou fora das etapas do projeto</i>

788
01:05:16,248 --> 01:05:21,788
<i>Para o lado do meio-fio às 13h
Eu estava com vontade de creme</i>

789
01:05:22,546 --> 01:05:27,716
<i>Um porteiro
Aqueles que entendem
chama isso de Bay Stream</i>

790
01:05:27,801 --> 01:05:29,511
<i>Do fluxo sanguíneo</i>

791
01:05:31,179 --> 01:05:34,139
<i>As meninas me amam
porque eu adoro massa</i>

792
01:05:35,475 --> 01:05:39,815
<i>Mantenha a névoa em minhas veias
e a droga queima lentamente</i>

793
01:05:40,397 --> 01:05:42,267
<i>Com meus companheiros</i>

794
01:05:42,357 --> 01:05:45,317
<i>Todos nós nessa merda</i>

795
01:05:46,069 --> 01:05:49,779
<i>Não vou deixar nada parar
Eu ando para me divertir</i>

796
01:06:23,690 --> 01:06:26,690
Você já esteve em apuros
com a polícia antes?

797
01:06:29,154 --> 01:06:30,364
Figurado.

798
01:06:31,323 --> 01:06:32,675
Você sempre foi
muita buceta

799
01:06:32,699 --> 01:06:34,779
ficar em apuros
com os policiais.

800
01:06:50,717 --> 01:06:53,427
Isso não é
como isso funciona.

801
01:06:55,180 --> 01:06:57,720
Você é um homem agora.
Vá em frente, seja um homem.

802
01:06:59,309 --> 01:07:00,912
Você quer passear
com uma peça amarrada,

803
01:07:00,936 --> 01:07:03,226
começando merda
você não consegue terminar?

804
01:07:04,022 --> 01:07:06,322
Não é assim
isso funciona, mano.

805
01:07:08,235 --> 01:07:10,285
Aquele cara que
bater em você está morto.

806
01:07:11,279 --> 01:07:13,609
Ele foi jogado
na frente de um carro.

807
01:07:18,745 --> 01:07:20,625
E agora Gabe levou um tiro.

808
01:07:21,707 --> 01:07:24,667
Por causa de alguma merda você
recomeçou alguns sapatos.

809
01:07:35,053 --> 01:07:36,973
Como você consegue
seus sapatos de volta?

810
01:07:38,014 --> 01:07:39,394
Casa do Flaco.

811
01:07:41,893 --> 01:07:43,853
Ah, droga.

812
01:07:43,937 --> 01:07:45,477
Olhe para o seu grande,
balançando o pau.

813
01:07:47,065 --> 01:07:48,735
Talvez eu estivesse errado
sobre você.

814
01:07:48,817 --> 01:07:51,187
Você vai ficar bem
afinal, merda.

815
01:07:52,237 --> 01:07:53,317
Você acha que sim?

816
01:07:53,405 --> 01:07:55,785
Não, você provavelmente
ainda vou morrer.

817
01:07:56,450 --> 01:07:57,970
Pelo menos você deixa
ele sabe onde você está.

818
01:08:00,370 --> 01:08:01,830
Deixe-me vê-los.

819
01:08:04,791 --> 01:08:06,131
Sim, garoto.

820
01:08:07,169 --> 01:08:09,419
Me deu um par
assim como aqueles
antigamente.

821
01:08:14,885 --> 01:08:16,305
Vá para casa agora.

822
01:08:20,932 --> 01:08:22,642
De verdade desta vez.

823
01:08:28,732 --> 01:08:30,272
Espere.

824
01:08:31,651 --> 01:08:33,491
Você vai precisar
isso, mano.

825
01:10:02,909 --> 01:10:04,659
Você gosta disso, J?

826
01:10:23,597 --> 01:10:26,347
Esse é meu garoto.
Vamos, J. Segure minha mão.

827
01:10:44,326 --> 01:10:46,076
Para onde vamos agora?

828
01:10:46,536 --> 01:10:48,156
Para recuperar seus sapatos.

829
01:10:48,288 --> 01:10:49,849
Mas nós apenas
tenho alguns sapatos,
e eu gosto deles.

830
01:10:49,873 --> 01:10:51,253
Esse não é o ponto.

831
01:10:51,333 --> 01:10:52,435
Só porque você
pequeno não significa

832
01:10:52,459 --> 01:10:55,919
você deixou outros manos
foda-se com você. Certo?

833
01:10:57,464 --> 01:10:58,634
Certo?

834
01:10:59,466 --> 01:11:01,716
Você se lembra
aquele garoto que você deixou
entre em nossa casa,

835
01:11:01,801 --> 01:11:03,551
pegar nossa merda?

836
01:11:05,138 --> 01:11:08,518
Agora é a sua vez
para mostrar a ele quem
o maldito homem é.

837
01:11:08,600 --> 01:11:11,100
Tudo bem? Você poderia
fazer isso, J?

838
01:11:11,186 --> 01:11:12,386
Sim.

839
01:11:12,604 --> 01:11:13,854
Tudo bem.

840
01:11:15,857 --> 01:11:19,687
Não se preocupe, J.
Eu vou te ajudar.

841
01:11:48,807 --> 01:11:49,847
Ei.

842
01:11:54,521 --> 01:11:55,941
Posso jogar?

843
01:11:57,440 --> 01:12:00,030
Você não está preocupado
sobre seus sapatos?

844
01:12:03,863 --> 01:12:06,573
Estou trabalhando no meu
saiu agora, então...

845
01:12:10,954 --> 01:12:13,164
Eu comprei vocês
algumas coisas.

846
01:12:13,373 --> 01:12:14,793
Traz algum lanche?

847
01:12:14,874 --> 01:12:15,924
Não.

848
01:12:17,043 --> 01:12:19,383
Eu tenho alguns para você
proteções.

849
01:12:21,214 --> 01:12:23,054
Deixe-me
veja essas merdas.

850
01:12:25,719 --> 01:12:29,009
Sim. Veja, estes são
o tamanho certo.

851
01:12:29,097 --> 01:12:30,757
Porque você sabe,
meu pau é enorme pra caralho,

852
01:12:31,057 --> 01:12:35,057
tão parecido com o outro
tipos cortam a circulação
em volta das minhas bolas e essas coisas.

853
01:12:35,145 --> 01:12:38,655
Você não deveria
usar camisinha por aí
suas bolas.

854
01:12:38,732 --> 01:12:40,612
Cale-se. Você não
tem grandes problemas de pau.

855
01:12:51,369 --> 01:12:53,409
Você sabe que isso não
mudar merda, certo?

856
01:13:00,712 --> 01:13:02,922
Você não tem
nada a dizer?

857
01:13:10,638 --> 01:13:12,138
Ei, Rico,
vamos brincar?

858
01:13:12,223 --> 01:13:13,603
Não, mano,
Eu não estou com vontade.

859
01:13:25,987 --> 01:13:29,197
<i>Estúpido, seja estúpido,
seja estúpido</i>

860
01:13:29,949 --> 01:13:33,869
<i>Vá estúpido, seja estúpido,
seja estúpido</i>

861
01:13:33,953 --> 01:13:35,953
<i>Vamos,
seja estúpido comigo</i>

862
01:13:37,165 --> 01:13:38,965
Onde você
aprender essa música?

863
01:13:39,334 --> 01:13:40,634
De você.

864
01:14:16,871 --> 01:14:17,871
Ei.

865
01:14:18,623 --> 01:14:20,623
Você alguma vez
Homem-Aranha é uma vadia?

866
01:14:21,000 --> 01:14:22,130
O que?

867
01:14:22,919 --> 01:14:25,709
Vamos, mano.
Homem-Aranha.

868
01:14:25,797 --> 01:14:27,191
Ok, então você está
com uma cadela, né...

869
01:14:27,215 --> 01:14:28,925
Você nunca é
sem vadias.

870
01:14:29,008 --> 01:14:30,838
Deixe-me contar
minha história.

871
01:14:31,177 --> 01:14:34,467
Depois de você no buraco do saque,
você sabe, por trás.

872
01:14:34,556 --> 01:14:35,596
- Tudo bem.
- Sim.

873
01:14:35,682 --> 01:14:38,022
De qualquer forma, então você
prestes a estourar, certo?

874
01:14:38,101 --> 01:14:41,521
Logo antes de você sair,
você cuspiu nas costas dela,

875
01:14:41,604 --> 01:14:43,444
então ela pensa
você quebrou.

876
01:14:43,523 --> 01:14:45,113
Mas você realmente
preso em sua mão.

877
01:14:45,191 --> 01:14:47,691
E quando a cadela
se vira...

878
01:14:48,444 --> 01:14:49,864
O que, mano?

879
01:14:51,531 --> 01:14:52,871
O que, cara?

880
01:15:01,875 --> 01:15:03,085
Porra!

881
01:15:12,760 --> 01:15:14,050
Vamos, J!

882
01:15:15,263 --> 01:15:16,433
Se apresse!

883
01:15:22,562 --> 01:15:23,852
Merda! Merda!

884
01:15:23,938 --> 01:15:25,058
Vá, vá, vá, vá!

885
01:15:26,107 --> 01:15:27,357
Vamos!

886
01:15:28,401 --> 01:15:29,401
Labuta!

887
01:15:32,989 --> 01:15:33,989
Ele está bem atrás de você!

888
01:15:34,073 --> 01:15:35,453
Eu o vi.

889
01:15:43,917 --> 01:15:46,247
<i>Mesmo quando sonho...</i>

890
01:15:49,923 --> 01:15:52,093
<i>Eu sonho em ser perseguido.</i>

891
01:16:01,017 --> 01:16:05,767
<i>Às vezes eu desejo
Eu tinha uma nave espacial.</i>

892
01:16:11,736 --> 01:16:14,736
<i>Basta passear no espaço
onde está tranquilo.</i>

893
01:16:20,203 --> 01:16:22,413
<i>E ninguém pode brincar comigo.</i>

894
01:16:31,547 --> 01:16:32,707
Foda-se, vadia!

895
01:16:32,840 --> 01:16:34,840
Levante-se, mano!
Traga essa merda!

896
01:16:35,635 --> 01:16:38,055
Eu te desafio, mano!
Faça outra coisa!

897
01:16:38,137 --> 01:16:39,137
Levantar!

898
01:16:39,222 --> 01:16:40,222
Faça alguma coisa!

899
01:16:49,691 --> 01:16:51,321
Volte para baixo.

900
01:16:54,529 --> 01:16:57,569
Eu te desafio, mano.
Faça outra coisa!

901
01:16:57,824 --> 01:16:58,824
Atreva-se.

902
01:17:52,545 --> 01:17:55,015
Garoto, me dê
aquela arma, Jeremiah.

903
01:17:56,341 --> 01:17:58,381
Me dê a arma,
Jeremias.

904
01:17:59,135 --> 01:18:00,185
J!

905
01:18:11,689 --> 01:18:12,859
Ei, mano.

906
01:19:06,786 --> 01:19:08,786
Fique com a porra dos seus sapatos.

907
01:19:25,138 --> 01:19:26,638
Que pena, J.

908
01:19:29,767 --> 01:19:31,307
Que pena, J.

909
01:19:33,354 --> 01:19:34,564
Foi mal.

910
01:19:48,327 --> 01:19:50,287
Droga!
Droga!

911
01:19:50,371 --> 01:19:52,331
Meu mano.
Precisa de ajuda, mano?

912
01:19:55,460 --> 01:19:56,460
Você está bem?

913
01:19:56,544 --> 01:19:57,594
Porra.

914
01:19:57,670 --> 01:19:59,090
Vire-o.

915
01:19:59,297 --> 01:20:00,547
Ah, porra.

916
01:20:02,175 --> 01:20:03,225
Merda.

917
01:20:03,301 --> 01:20:04,761
Vamos, cara.

918
01:20:06,929 --> 01:20:08,179
Vamos.

919
01:20:08,556 --> 01:20:10,346
Merda, cara.
Aquele cara
fodi você.

920
01:20:10,433 --> 01:20:11,483
Você está bem, B?

921
01:20:11,559 --> 01:20:12,559
Ah...

922
01:20:18,107 --> 01:20:21,567
Eu vi aquele cara
Cara de Flaco, no entanto.

923
01:20:21,652 --> 01:20:22,692
Parece o meu.

924
01:20:23,446 --> 01:20:27,156
Você definitivamente
acertei.
Você é um homem agora.

925
01:20:27,700 --> 01:20:28,990
Sério.

926
01:20:36,250 --> 01:20:38,040
O que vamos
fazer agora?

927
01:20:39,879 --> 01:20:41,879
A mesma merda
fazemos todos os dias.

928
01:20:50,932 --> 01:20:54,142
<i>Eu costumava ter o trey-deuce
e o deuce-deuce</i>

929
01:20:54,227 --> 01:20:55,887
<i>No meu ganso-bolha</i>

930
01:20:56,020 --> 01:20:58,480
<i>Agora eu tenho o Mac
na minha mochila</i>

931
01:20:58,564 --> 01:21:01,654
<i>Descansando preto,
sacos de fumar
Em Ac's</i>

932
01:21:01,734 --> 01:21:06,204
<i>E companheiros
com meus companheiros
Chutes voadores agitados</i>


